July 4th, 2005

stimorol

матрос Пятачок

Прекрасная история про Хо-хо.
У меня книга Милна-Заходера про Винни-Пуха в версии издательства Аст от 2004 года. В ней выделены две книги. Во второй есть третья глава - о ловушке на хохохов. И она - потрясающая по стилю и ритму. В частности, там есть прекрасный пассаж про то, что Пятачок решил убежать из дома и стать матросом. Пятачок - матросом, каково?!
Когда я захотел привести цитату в ЖЖ, неожиданно оказалось, что по точной цитате в интернете (нет, в Интернете) ничего не находится. Как так? Неужели текста "Винни-Пуха" нет онлайн? Вот, вроде бы есть. Но структура другая и главы такой нет!
Поискав еще немного, нашлась такая вот страничка с переводом этой главы другим автором. И там сверху поясняется, что эту главу просто изъяли в советской версии книги. Впрочем, он называет ее 12-й, а в моей версии книги она третья во второй части. Впрочем, я просто забыл - вот, Заходер писал в предисловии, что это самая полная версия книги про Винни-Пуха, и в ней не 18 глав, а 20.