April 15th, 2004

stimorol

Белоруссия и Беларусь

Поскольку споры о том, какое из этих названий правильно использовать, возникают регулярно, нужно прояснить ситуацию.
Есть простейший и понятный принцип. Нужно разделять страну и государство.
Страна - Белоруссия. Как в русском языке называется страна - это дело русских.
Государство - Беларусь. Как белорусы называют свое государство - это их дело.
Название государства может изменяться вместе с режимом. Название страны не меняется.
Та же логика применима к Кыргызстану, Татарстану и т.д.
Хуже, конечно, с Алматы. Тут, увы, географический и политический город неделимы.
Это уже вопрос традиций и инструкций МИДа. Называем же мы до сих пор Пекин Пекином.